Pic-nic a sorpresa

Prima cosa: grazie a tutti per gli affettuosissimi auguri che ieri mi avete lasciato qui, su facebook, nella posta e al telefono. Grazie di cuore!
First: thanks everybody for the sweet wishes you left here, on facebook, in the mail and on the phone. Thank you from the bottom of my heart!

Sono fortunata. Ho un marito meraviglioso che mi conosce perfettamente e che ieri mi ha riempito di felicità.
Avevo rinunciato da tempo a fare grossi festeggiamenti per il mio compleanno: in questo periodo i mie amici sono sempre tutti ancora in vacanza, e io non sono molto brava nell'autocelebrarmi. Mi aspettavo quindi di passare una tranquilla giornata in casa.
Ma il mio amore stava da tempo architettando una serata speciale, tenendomi completamente all'oscuro. Bè, mi ero accorta che nei giorni scorsi era sempre in giro in posti che di solito non frequenta (all'Ikea senza di me? Era una prima volta!). E che era spesso al cellulare. Ma proprio non immaginavo cosa stesse preparando!
Mi ha fatto credere per tutto il giorno che il mio regalo di compleanno fosse un cesto da pic-nic che desideravo da tempo. Non sospettavo ci fosse dell'altro anche perché poi ieri mattina ci siamo anche regalati uno sfavillante iMac nuovo nuovo per festeggiare i nostri primi 5 anni insieme, ieri cadeva anche quella ricorrenza- sì ci siamo conosciuti il 25 agosto del 2005, il giorno in cui ho compiuto 25 anni... bel regalo!


I'm lucky. I have a wonderful husband that knows me well, that yesterday filled me with joy.
I had given up from a long time about trowing a party to celebrate my birthday: in this time of the year my friends are always on vacation and I am not very good at self celebrating anyway. I was expecting a quiet day at home.
But my love was planning a surprise for me from a long time, keeping me in the dark completely. Well, I had the feeling something was happening as he was always around and on the phone in these last days (he went to Ikea without me. That had never happened!). But I could not imagine what he was up to!
He made me believe that my birthday present was a pic nic basket, that I had wanted for a long time. I didn't suspect something more was coming also because in the morning we had gifted ourselves with a brand new iMac to celebrate our first 5 years together - yes we met on the 25 of august of 2005, the day I turned 25... what a gift!

Poi alla mia richiesta di usare subito il cesto in un vero pic-nic, il mio amore non si è fatto cogliere impreparato: aveva già organizzato per me un bellissimo e intimo pic-nic a sorpresa, in un campo su una collina vicino a casa nosrta da cui si gode una vista meravigliosa.
Questo giovane uomo mi conosce, ha pensato a tutto: lanterne e candele, coperta, piccole balle di fieno (si è fatto amico un contadino della valle per l'occasione), tutto allestito in modo adorabile, ci aspettavano per un momento per me molto emozionante.

Then, when I asked him to use the new basket in asimple pic nic right away, my love was not caught off guard: he had already planned a beautiful surprise intimate pic-nic, in a field on a hill near our home, from wich the view is breathtaking.
This young man knows me, he thought of everything: lanterns, candles, rug, small hay bales (he made friends with a farmer just to get them), everything set up beautifully, were waiting for us for a very emotional moment.

La mia famiglia, che mi conosce e mi vuole bene e mi sostiene, non ho bisogno di nulla che non sia questo.
My family, that knows me and loves me and supports me, I don't need more than this.

Grazie!